- ICH HAB KEINE ANGST -
- Michele! - Maria!
Ich bin hingefallen!
Wo läufst du denn hin?
- Die ist kaputt. - Du hättest nicht mitkommen sollen.
Und jetzt?
Die kleben wir mit Tesa. Komm.
Schneller, Maria!
- Igitt! - Sie sind hier vorbeigekommen.
Ein Haus!
Da bist du ja endlich!
Meine Schwester hat sich wehgetan.
- Und die anderen? - Die sind da unten.
- Wer hat gewonnen? - Der Totenkopf.
- Das ist mein Platz. - Wieso?
Ich hab' ihn zuerst gesehen.
Die Sachen gehören dem, der sie als Erster sieht.
Wer ist mit der Strafe dran?
Du warst Letzter und bist dran.
Ich musste stehen bleiben, meine Schwester hat sich weh getan.
- Du hast verloren. - Wer ist mit der Strafe dran?
Sie.
Das ist unfair, immer ich! Stimmen wir ab...
...er kann nicht immer allein entscheiden.
Na schön, stimmen wir ab! Und ich sage, du bist dran.
- Ich auch. - Ich auch.
Siehst du?
Und was soll ich tun?
- Zeig sie her! - Du spinnst wohl!
Was soll sie uns denn zeigen?
- Du hast verloren, keine Widerrede! - Nein.
Nein?
Und ihr sagt gar nichts?
Mit euch komm' ich nicht mehr mit, Scheißkerle!
- Weinst du etwa? - Nein.
Halt!
Mich trifft die Strafe, ich war der Letzte.
Scheiße!
Geh da oben rüber!
Er war der Eidechsenmensch...
...und konnte die Wände entlanglaufen.
Dann wird er zum Glasmenschen: er zerbricht, wenn er fällt.
- Was sagst du? - Nichts.
Am Ast festhalten und runter!
Michele...
...gib mir die Brille!
- Sie ist mir rausgefallen. - Mama bringt dich um.
Warte hier!
Eine Höhle voll Gold und Edelsteinen...
- Hast du sie gefunden? - Los, wir sind spät dran!
Da kommt Mama!
Wo seid ihr bloß gewesen? Hab' euch überall gesucht!
Wie oft hab' ich gesagt, ihr sollt nicht weglaufen!
Michele, dieses Mal...
- Wir waren... - Ab nach Hause, aber dalli!
Papa ist zurück!
Papa!
Du bist vielleicht schwer! Schatz, krieg' ich ein Küsschen?
Wo seid ihr gewesen?
Spielen, am Bach. Wie lange bleibst du?
Ein Weilchen. Hast du sie zerbrochen?
- Schon wieder? - Sie ist hingefallen...
...aber die kleben wir mit Tesa.
- Was hab' ich dir gesagt? - Lass ihn...
Machst du auch deine Liegestützen?
- Stimmt nicht. - Doch.
Wenn du gegen mich verlierst, kriegst du kein Geschenk.
- Ein Geschenk? - Was für ein Geschenk? - Wirst schon sehen.
Also...
Mann, hast du Pudding in den Armen?
Du bist ein Weichling!
Maria, hilf ihm!
Und jetzt das Geschenk!
Anna, hol die Schachtel!
Langsam!
- Ein Boot! - Nein.
Das ist kein Boot, sondern eine Gondel.
- Was ist das? - Ein Boot, das es nur in Venedig gibt.
- Mit nur einem Ruder? - Was ist ein Ruder?
Eine Stange zum Bootfahren.
Schön!
Aber nicht zum Spielen.
Zwei wertvolle Statuen des 16. Jahrhunderts...
...die man Benvenuto Cellini zuschreibt...
...wurden von einer Sondertruppe der Carabinieri aufgefunden.
Wer muss Wein holen?
- Maria. - Keine Lust, geh du! - Nein!
- Du bist dran. - Ich geh' aber nicht.
- Wieso nicht? - Ich hab' Kopfweh.
Das sagst du jedes Mal!
Ruhe, ich will zuhören!
Schluss jetzt! Geh du, Michele.
Das ist unfair!
Nach den Niederlagen der Fechter in Hamburg...
Was ist los?
Sie ist mit Weinholen dran.
Wisst ihr, wie man im Krieg Soldaten für tödliche Missionen auswählte?
Wer das kürzere zieht, muss gehen.
Du bist dran!
Du hast verloren. Du holst den Wein.
Dann wird er begraben und liegt tief in der Erde...
...zwischen Geheimnissen, Toten, Skeletten und Finsternis.
Wo hast du gesteckt? Deine Mama sucht dich.
Ich glaub', die sind sauer.
Passen dir die Schuhe?
Dann kaufen wir sie.
Hoffentlich sagt Mama Ja, sie sind echt schön.
- Anna, wie findest du die? - Zeig her! Was meinst du?
Was sollen die kosten?
- Was kosten sie? - Das ist gute Qualität...
...aber ich hab' auch andere.
Pino, da kommt dein Sohn.
- Wo bist du gewesen? - Unterwegs.
Von wegen! Weißt du, wie spät es ist?
Es ist gleich zwei Uhr! Keiner wusste, wo du steckst.
Deine Mutter suchte dich überall!
Verdammt, du kannst nicht immer deinen Kopf durchsetzen!
Sonst kannst du gleich gehen!
Geh schon!
Komm runter!
- Was willst du denn? - Es gibt Abendbrot.
Sag ihnen, ich bin nicht mehr ihr Kind und komme nicht zurück.
- Nicht einmal mein Bruder? - Nein.
- Kann ich dann deine Comic-Hefte haben? - Nein...
...hat damit nichts zu tun.
Mama wird wütend sein!
- Und wo ist Papa? - Weg, kommt spät zurück.
- Was gibt es zu essen? - Püree und Ei.
Guten Morgen!
Bist du aus dem Bett gefallen?
- Ich war in Gedanken. - Was für Gedanken?
Kriegt Papa ein Küsschen?
- Ich dachte, du bist sauer. - Was für Gedanken?
- Sag schon! - Traurige Gedanken.
Trainier schon mal, heute abend machen wir Armdrücken.
Anna!
Kauf bitte Würstchen!
- Papa, wann kommst du zurück? - Spät!
Michele.
Eins, zwei, drei, Ochs' am Berg!
Michele.
- Was ist los? - Ich spiele nicht mehr mit.
Soll ich mitkommen?
Lass ihn!
Wasser.
Lebst du?
- Wasser. - Was hast du gesagt? Ich habe nicht verstanden.
- Wasser. - Du hast Durst und willst Wasser?
- Durst. - Warte.
Hunger.
Du hast Hunger? Ich hab' nichts zu essen mit.
Ich muss jetzt heim.
Wenn du willst, bring' ich dir morgen was.
Bist du ein Junge?
Was machst du hier?
Ich kenne dich! Du bist der Sohn von Amitrano?
Lasst euch nicht mehr blicken! Wenn ich euch noch einmal erwische...
Siehst du die da?
Sie sind immer hungrig, fressen sogar Knochen.
Michele...
- Was machst du da? - Ich spiele.
Räum aber alles wieder weg!
- Ich kann nicht mehr. - Iss dein Schnitzel auf!
Ich krieg' Kopfweh davon.
- Schluss jetzt! - Anna... Wenn sie nicht mehr kann!
Ist doch nicht tragisch.
In ein paar Tagen kommt Besuch.
Da will ich kein Theater!
Wer kommt denn?
Ein Freund.
- Wie heißt er? - Sergio.
Komischer Name.
Ein Papa und eine Mama...
...erwarten ein Baby.
Aber es sind Zwillinge, ein blondes und ein dunkles Baby.
Eins ist normal und eins verrückt, das blonde.
Beim Stillen beißt das blonde zu, bis die Mama blutet.
Sie will das Baby nicht mehr.
Der Vater soll es umbringen.
Der Vater trägt es auf einen hohen Berg...
...aber er kann es nicht erstechen, weil das Sünde ist.
So gräbt er ein Loch und legt das Kind rein.
Er bringt ihm Essen und Trinken, damit das Kind nicht stirbt.
Und so...
...stirbt... es nicht.
Hallo, Michele.
Was möchtest du?
Was krieg' ich für 500 Lire?
Kommt drauf an, was du möchtest.
Was Gutes zu essen. Hast du Schoko-Kekse?
Süßigkeiten sind da drüben.
Ein Hörnchen, eine Tafel Schokolade...
Oder ein Kit-Kat.
Die sind alle lecker.
- Assunta... - Was ist denn?
Wenn einer Hunger hat, was kriegt er für 500 Lire?
Brot.
Wer Hunger hat, kauft Brot.
Ich wollte dich was fragen:
...Kennst du Felice, den Bruder vom Totenkopf? Felice Natale.
Ich hasse ihn.
Bringt er dir zu essen?
Ich hab' ihn wegfahren sehen...
...und dachte...
Ich gehe jetzt.
In Ordnung?
Tschüß!
Bist du taub?
Entschuldige! Mir ist was eingefallen.
Gibst du mir das Brot, das du nicht isst?
Ich erkläre es dir. Wenn Felice das Brot findet, dann kapiert er alles.
Dann hole ich es mir selbst.
Hör mir zu...
Wie heißt du?
Wie heißt dein Vater? Meiner heißt Pino.
Heißt deiner zufällig auch Pino?
- Ich geh' jetzt wieder. - Die Bären...
Hast du was gesagt?
Ich verstehe nicht.
- Die Bären... - Die Bären?
- Wie? - Die Waschbären.
Wenn du das Fenster auflässt, kommen die Waschbären ins Haus...
...und klauen Kuchen und Kekse... - Hier gibt es keine Bären.
Waschbären können Menschen beißen.
Hast du gestern ein Schnitzel gekriegt?
Das ist sehr wichtig.
Bist du der Schutzengel?
Ich bin kein Schutzengel. Wer ist denn der Schutzengel?
Der die Wahrheit sagt.
Mir kannst du es verraten, ich sage es nicht weiter.
Ich bin kein Schutzengel. Ich bin Michele.
Michele Amitrano, aus der 5b.
...tot?
- Wie? - Bin ich tot?
- Tot? Was? - Ich bin tot!
Ich bin tot! Ich bin tot! Ich bin tot!
Erinnerst du dich, als uns Frau Destani...
...die Geschichte von Lazarus erzählt hat? - Ja.
Wusste der auferweckte Lazarus, dass er gestorben war?
Nein, er dachte wohl, ohnmächtig gewesen zu sein.
Glaubst du, nur Jesus kann einen Toten auferwecken?
Keine Ahnung! Meine Tante hat mir eine wahre Geschichte erzählt.
Ein Kind wurde vom Auto überfahren und starb.
Sein Vater konnte nicht aufhören zu weinen.
Er gab einem Magier all sein Geld...
...damit der Sohn wiederkäme.
Der Magier sagte: "Geh heim, dein Sohn kommt heute nacht zurück."
Der Vater wartete, aber der Sohn kam nicht.
Dann ging er zu Bett.
Da hörte er Schritte in der Küche.
Er sah sein überfahrenes Kind mit ausgelaufenem Hirn.
Voll Hass gab das Kind dem Vater die Schuld an seinem Tod.
Er hatte es allein gelassen, um Frauen nachzusteigen.
Und dann?
Der Vater hat das Kind mit Benzin angezündet.
- Das war richtig so. - Ja, klar war das richtig.
- Was machst du da? - Ich muss aufs Klo. Schlaf weiter!
- Was sagen die in Mailand? - Was sollen die in Mailand sagen?
Das Ganze sollte nur kurz dauern...
...jetzt sind es schon Monate! Ich verstehe das nicht.
Du hast nichts zu verstehen!
Je weniger Gedanken, desto weniger Dummheiten!
Das braucht seine Zeit:
...das dauert sechs Monate.
- Sechs Monate? - Sechs Monate, ein Jahr, je nachdem.
Verdammt nochmal!
Halt' die Klappe! Warum erfahren wir nichts?
Du brauchst nichts zu wissen.
Ihr müsst bloß das Kind versteckt halten.
Und die Ruhe bewahren.
Ihr habt nichts als Mist gebaut...
...und der da ist der Oberidiot.
Ihr seid einfach unfähig!
Bleib ruhig!
Ruhig? Die zahlen nicht!
Wo Carducci angeblich Geld hat wie Heu.
Ammenmärchen!
Du bist mal ganz still!
Du bist der Schlimmste von allen, denn du denkst nach.
- Ich? - Ja.
Verpiss dich! Der Klugscheißer in Person!
Du bist ein Idiot!
Die Nachrichten!
Anna, schalt das Licht aus. Mach lauter!
Guten Abend. Verteidigung der Menschenrechte...
...und geduldig verhandeln, sagt Carter in Berlin.
Morgen beginnt in Bonn der Gipfel der Industrieländer.
In Trient hat eine Giftgaswolke...
Mir bitte auch.
Vielleicht kommt heute wieder keine Meldung...
...wie gestern. - Ihr da!
Man versteht nichts.
Hier kommt's!
In der gesamten Region wird weiter...
...nach dem kleinen Filippo gefahndet, der in Mailand entführt wurde.
Die Carabinieri verfolgen eine heiße Spur...
...die Erfolg verspricht.
Wir senden nun einen Appell von Frau Carducci an die Entführer.
Was zum Teufel will die denn?
Ich bin Filippos Mutter.
Ich wende mich an die Entführer meines Sohnes.
Tun Sie ihm nicht weh!
Er ist ein braver Junge, wohlerzogen und scheu.
Behandeln Sie ihn gut!
Die Lösegeldforderung ist hoch...
...auch für unsere Familie. - Die zahlen schon noch.
Sie drohen, ihm ein Ohr abzuschneiden.
Ich beschwöre Sie, tun Sie's nicht.
Und noch eine Bitte:
...Sagen Sie Filippo, dass seine Mama und sein Papa...
...ihn sehr lieb haben. - Alle zwei Ohren schneiden wir ab!
Zwei!
Wer bist du?
Michele. Michele Amitrano.
Klingt wie der Name eines Sängers.
Ich bin Materia Sergio.
Freut mich.
Hat man dir nicht beigebracht, anzuklopfen?
Entschuldigung!
- Bist du der Sohn von Pino? - Wie?
- Du bist der Sohn von Pino? - Ja.
Du bist ein stilles Kind.
Ich mag stille Kinder.
Bist du auch folgsam?
Dann mach die Tür zu und hau ab!
- Wie? - Mach die Tür zu und hau ab!
Mama!